Нико Стоянов — поэт, хранитель болгарского слова и духа
13 января 2026 года перестало биться сердце Нико Стоянова — поэта, журналиста, хранителя болгарского слова и духа, человека редкой доброты и внутреннего света.
Нико Стоянов родился 9 января 1947 года в селе Новая Ивановка (Арцизский район, Одесская область) — в Болгарской Бессарабии, в семье болгар, потомков переселенцев из Болгарии XIX века. Свой жизненный путь он начал с труда простого человека: работал трактористом, затем — рабочим на трубном заводе. Позднее он решил получить высшее образование и окончил Харьковский государственный университет по специальности русская и украинская филология (1978). В 1984 году прошёл специализацию в Институте повышения квалификации в Софии, где совершенствовал владение литературным болгарским языком.
После переезда в Кишинёв Нико Стоянов работал учителем русского языка и литературы, был директором Кабинета писателей МССР, а также редактором и старшим редактором в киностудии «Молдова-фильм». В 1981–1984 годах он занимался созданием киножурналов и проявил себя как автор сценариев документальных фильмов. Особое место в его творческой биографии занимает лента «В зелёных степях Буджака» (1982) — первый фильм, посвящённый болгарам Молдовы.
Стихи Нико Стоянов начал публиковать ещё в 1965 году. Его произведения выходили на болгарском языке, а также в переводах на русский, украинский, молдовский/румынский, эстонский, армянский, азербайджанский, турецкий, венгерский и другие языки. Первая книга поэта вышла в Харькове в 1973 году на украинском языке, а дебютный сборник «Здравствуйте» был издан в 1976 году, утвердив автора как яркого и самобытного поэта.
Нико Стоянов оставил богатое литературное наследие — поэзию и публицистику, опубликованную более чем в двадцати книгах. Среди них: «Здравствуйте», «Спасибо», «От святой боли», «Две любви — одна родина», «Я, болгарин…», «Сто сонетов», «Осенние соцветия», а также книги и издания, посвящённые бессарабской болгарской литературе: «Бессарабская болгарская поэзия (IX–XX вв.)» и «Бессарабская болгарская проза (IX–XX вв.)» и другие. Его поэзия — это искренность, боль и гордость, глубокая любовь к болгарским корням, к родному Буджаку и его людям.
Важнейшим делом его жизни стало слово, обращённое к соотечественникам. В 1988 году Нико Стоянов основал и возглавил как главный редактор газету молдовских болгар «Родное слово», которая выходит по сей день. Это издание стало духовным домом болгар в Молдове, площадкой для культурной и литературной жизни, а также трибуной для молодых авторов, пишущих на болгарском языке. Он верил, что слово имеет силу сохранять, объединять и исцелять.
Как переводчик Нико Стоянов внёс значительный вклад в развитие болгарской культуры в регионе: его переводы с русского, украинского и молдовского/румынского языков получили признание в Украине и Молдове. Он был и одним из авторов учебных пособий и букварей для школ с преподаванием на болгарском языке, помогая сохранять языковую и культурную преемственность.
Среди его общественных заслуг — участие в инициативе по установке памятника Христо Ботеву в селе Задунаевка, открытого 2 июня 1991 года.
Нико Стоянов был членом Союза писателей (в разное время — СССР, Молдовы, Болгарии), членом Союза журналистов, активно участвовал в литературной и культурной жизни Болгарии в последние два десятилетия своей жизни. Он был связан с обществом «Родолюбец» в Софии и неизменно поддерживал связь с бессарабскими болгарами: его слово звучало на встречах и концертах, посвящённых Дню бессарабских болгар — 29 октября.
Его многолетний труд был отмечен высокими наградами и признанием. Среди них: звание «Om emerit» — Заслуженный деятель искусств Республики Молдова, звание «Заслуженный деятель искусств Республики Молдова» (1995), «Знак чести президента Болгарии» (2003), медаль «Иван Вазов» (2007), медаль «Паисий Хилендарский» (2008), национальная премия за поэзию «Аполлон» (Болгария, 2014), позолоченный знак Государственного агентства по делам болгар за рубежом (2022), а также многочисленные грамоты и отличия.
Но самым главным признанием навсегда останется любовь и благодарность людей, которых он вдохновлял, поддерживал и согревал своей человечностью.
Ушёл человек, который умел слушать и понимать, выбирать точное слово и говорить от души.
Ушёл поэт, который щедро дарил свет.
Выражаем глубокие соболезнования его родным, близким и друзьям.
Скорбим вместе с вами в этот тяжёлый час.
Его голос, его слово и его дух останутся в нашей вечной памяти.
